POLICISTA 2/2002 |
měsíčník Ministerstva vnitra kniha |
AL-KAJDÁ V MĚSTĚ ISOLA |
Většinou se takhle strefují autoři scifi, ale detektivkář Ed MacBain taky prokázal kus jasnozřivosti, když loni zjara vydal román Prachy, prachy, prachy, v němž jednu z dějových rovin příběhu z 87. policejního revíru ve fiktivním městě Isola (jež se nápadně nenápadně podobá i nepodobá New Yorku) tvoří teroristický útok arabské sítě al-Kajdá. Člověka až zamrazí, když hlava vražedné buňky zavrhuje útok na velké cíle, jako je Světové obchodní centrum, a tvrdí svým nohsledům, že útoky musí být drobné a musí jich být hodně, aby si Amerika před nimi nebyla jistá nikdy a nikde...
MacBain opět předvádí virtuozitu svého vypravěčského řemesla, s níž z několika pramínků snová celistvý příběh, jehož motivy se proplétají a zapadají v souvislosti. Pro policii i veřejnost se kauza doopravdy rozběhne ve chvíli, kdy lví rodina v zoo roztrhá nahé ženské tělo, jež se záhadně ocitlo v jejím výběhu.
Kořeny události jsou ovšem hlubší: jde o drogy, falešné peníze, dalekou střední Asii, teroristy i tajné služby, jež v boji proti nim využívají metod ještě nezákonnějších. Detektiv Carrella je opět báječný, třebaže má své soukromé trable se sestrou a matkou, ale z plejády vedlejších postav se podivuhodně vyloupne i špekoun Ollie Weeks, jemuž autor štědře nadělí tuposti a buranství, ale nezapomene i na stránky lepší. Výsledkem čehož je další podivuhodně lidský typ. Ed MacBain spřádá sondy do dnešního světa s lehkostí a vtipem: a právě proto neuniknou čtenáři ani zrnka vážných pravd, jež dovedně skrývá mezi své svižné řádky. A pro české vydání si tradiční zdejší nakladatel - BB art, jenž sympaticky nešetří na hezkém kabátě svých knih, kvalitě překladu a korektorské práci - nemohl snad ani přát lepší načasování.
(jjv)