Týdeník Veřejná správaTýdeník Veřejná správa


Informace

Věra Hloušková

R. E. Tressler: Příběh opery a rodáka ze Strakonic

Vyšlo v čísle 39/2006

Náměstkyně ministra obrany Ing. J. Přibylová předává za účasti předsedkyně ČSBS Anděly Dvořákové vyznamenání R. E. TressleroviDětskou operu Brundibár napsali hudební skladatel Hans Krása a spisovatel Adolf Hoffmeister v roce 1938. V polovině roku 1941 představení zrežíroval Rafael Schächter s několika přáteli jako dárek k padesátinám ředitele sirotčince v Praze na Hagiboru. V Praze se představení hrálo pouze dvakrát - kulturní činnost byla už v té době Židům zakázaná. V srpnu 1942 Hans Krása odjel s transportem do Terezína, mnozí jeho spolupracovníci a děti ho brzy následovali. Rudolf Freundfeld-Franěk přivezl do ghetta klavírní výtah a ujal se vedení zkoušek na půdě Drážďanských kasáren. Do práce neustále zasahovaly transporty. Dětské herce odvezené do koncentračních táborů na východě musely nahrazovat děti z nových transportů. Po více než dvou měsících zkoušení se 23.září 1943 v Magdeburských kasárnách konala premiéra. Opera Brundibár měla velký úspěch a celkem se do podzimu 1944, kdy z Terezína odjížděly poslední transporty, odehrálo asi 55 repríz. Na jaře 1944 se terezínské ghetto chystalo na návštěvu komise Mezinárodního červeného kříže, která měla zhodnotit jeho funkci "vzorového" ghetta, které "vůdce daroval Židům". Brundibár byl vybrán jako představení, které se komisi předvede. Představení se přestěhovalo do velké sokolovny mimo ghetto, architekt Zelenka, který vytvořil podobnou scénu jako v Praze, dostal materiál na vylepšení kulis a kostýmů - zkrášlení se muselo stihnout přes noc. Závěrečné scény Brundibára se ještě v létě 1944 natočily pro propagandistický film Theresienstadt (známějším pod názvem Vůdce daroval Židům město). Před třemi roky se obrátilo české velvyslanectví ve Washingtonu na našeho rodáka Dr. R. E. Tresslera, zda by nevěděl o někom, kdo by pomohl právě při přípravě zmíněné opery v Kennedyho Centru. René Edgar Tressler žijící od roku 1965 ve Washingtonu, kde pracuje jako tlumočník a překladatel, mohl zasvěceně odpovědět: “Já jsem v Terezíně v této opeře účinkoval…”. Vznikla tak spolupráce, která přiblížila osud dětí poslaných z naší vlasti do koncentračních táborů a účinkujících v opeře Brundibár v Terezíně. Ve Washingtonu měla opera velký úspěch. Díky dokonalému překladu českých písní opery Brundibár do angličtiny a nacvičení výslovnosti - právě od pana Tresslera – návštěvníci aplaudovali a dětská opera z terezínského ghetta si našla cestu i za oceán. R. E. Tressler (narozen 16.4.1927 ve Strakonicích) vydal dvě knihy. V  autobiografických novelách s názvem Únik osudu líčí úděl patnáctiletého chlapce, který byl deportován do Terezína, do Osvětimi, Blechhammeru, do Buchenwaldu… 29.srpna 2006 obdržel na slavnostním zasedání Českého svazu bojovníků za svobodu Pamětní medaili “Za vlast a za svobodu”. Ocenění, jehož se našemu rodákovi dostalo, dokumentuje, že si umíme vážit lidí, kteří nikdy nezapomněli, že jsou z naší vlasti.