Měsíčník Policista

Jak se vraždí na Mallorce

Vyšlo v čísle 11/2005

Že je autor detektivky Umění odejít roduvěrný Angličan, pozná se z jeho knihy velmi záhy, třebaže její děj se odehrává na španělské Mallorce v Baleárském soustroví a Velký detektiv se jmenuje Enrique Alvárez. Anglický je totiž styl vyprávění, jímž Roderic Jeffries svůj příběh čtenáři předkládá. Dovede totiž perfektně zasnoubit napínavost s ironickým nadhledem a ani na okamžik nezapomíná, že detektivka musí především bavit. Neboť konzument, jenž lehké čtivo se zívnutím odloží, se už stěží vrátí...

Na počátku příběhu je zmizení Olivera Coopera, jenž jako vážený obchodník s uměním spíše jen vypadal. Měl totiž leccos společného s podsvětím a spoustu nepřátel pro svou okázalou aroganci - a nevěrnou manželku jaksi nádavkem. Když se pod útesem najde jeho auto, leckdo soudí, že by mohlo jít o sebevraždu, a mnohým by se hodila do krámu. Jenže pár dní nato se najde Cooperova umlácená mrtvola v šatně jeho vlastního domu - a pátrání po vrahovi se už nedá odkládat.

Což inspektora Alváreze těší pramálo, neboť je horko, podřízení jsou k ničemu, a nadřízení? Ti mohou mít jen dva druhy nálady: špatnou a velmi špatnou...

Jeffries dokonale zná mikrosvět ostrova Mallorka, jenž se stal jednou velkou fabrikou na blaho turistů, a nedělá si o nikom iluze: ani i místních, ani o přechodných hostech - a ani o Angličanech, kteří sem před mlhami a plískanicemi utekli z vlastního ostrova víceméně natrvalo. Zalidňuje své vyprávění plejádou životných a rázovitých figurek, jež činí příběh pestrý a zábavný od začátku do poslední stránky. Pročež nám málem ujde, že vlastně ani moc neběží o to, jak autor svou zápletku rozmotá. Protože Jeffries okázale užívá letitá klišé klasické anglické detektivky a využívá je k obrazu svému. Jen trochu víc - a byla by to zlomyslná parodie žánru. Ale takhle čteme spíše pobavený hold předchůdcům od jednoho šikovného současníka. Dík patří překladateli Pavlu Kaasovi, jenž dal Umění odejít českou verzi, a Knižnímu klubu, jenž ji přinesl na náš trh.

(-ěk)