POLICISTA  12/2000


měsíčník Ministerstva vnitra

kniha

NOTTINGHAM JE V ANGLII

Edice Třikrát, zdá se, vstala z mrtvých definitivně a se vší parádou: v krátkém čase se na trhu objevuje další svazek z koprodukce nakladatelství Tres a Knižního klubu - a opět jde o šťastnou volbu autora zatím v České republice neznámého a přitom nepochybně kvalitního. John Harvey zasadil své příběhy do severoanglického Nottinghamu a jejich hlavním hrdinou učinil policejního inspektora Charlese Resnicka, kriminalistu středních let, jenž vede tichý a poklidný život v malém domku se čtyřmi zpupnými kocoury. Na duši má šrám, který autor jakoby neochotně poodhaluje, a jen opatrně se pokouší o nový vztah. Navíc je ovšem hluboce ponořen do svých případů, jež jsou složité i kruté - jako doba, v níž žije.

První z románů, Dokonalý důkaz, se odehrává ve městě v době konání festivalu Výstřely ve tmě, zasvěceném knižní i filmové detektivce a krimi. Dějová linie, v níž kdosi vyhrožuje známé americké spisovatelce, je jakýmsi kontrapunktem k sérii vražd. Román Bludný kruh přesvědčivě zachytil bezvýchodnost života nejnižších vrstev obyvatelstva, pro něž se denní kontakt se zločinem stává vlastně čímsi běžným a násilí rekvizitou každodenních vztahů. A třetí z příběhů, Poslední rozloučení, nabízí neradostnou sondu do světa hazardních her, sázkařů a drog. Harveyovy příběhy vynikají sevřeností a smyslem pro detail: barvitě vypovídají o současné Británii a vynikají pozoruhodnou provázaností motivů. Teprve v závěru mnohdy pochopíme, že i drobná poznámka, již autor utrousí během vyprávění, může mít pro mozaiku celku nezastupitelný význam a všechno někdy souvisí opravdu se vším... Inspektor Resnick je sympaťák, svou práci dělá dobře a neokázale, jeho případy jsou krutě reálné...

O kvalitní překlad příběhů se podělili Eva Poskočilová (první dva romány) a Martin Hořák (třetí z nich): zřejmě už normou je pro Knižní klub i solidní nakladatelské a tiskárenské provedení, na jaké jsme bývali zvyklí kdysi a rádi uvykneme znovu. Zkrátka: profesionální knižní produkt, který si milovník detektivek s potěšením přečte a rád přiřadí do regálu, kde chová jako cenné relikvie dávné kultovní svazky edice Třikrát...

(-ěk)  


Copyright © 2000 Ministerstvo vnitra České republiky
| úvodní stránka |