Brush Up Your English

Better ambience

Although not all of Parliament's wishes for the Commission have been taken on board - they also raised concerns about the Dutch Commissioner Neelie Kroes - the sting has been taken out of their rhetoric following Mr Barroso's shuffle.
although – ačkoli with – přání to be taken on board – (fráze, přenesený význam) zohlednit, vzít v potaz to raise – pozvednout, vzbudit (obavy apod.), vyvolat sting – pointa, výčitka, žihadlo rhetoric – rétorika, nabubřelá řeč

"The ambience is far more positive than it was three weeks ago", said a parliament spokesperson.
But the Commission, for its part, is determined not to appear too confident after its President-designate misjudged the situation the first time round.
"We're still in the hands of the parliament", said Commission spokeswoman Pia Ahrenkilde.

ambience – atmosféra far more – mnohem více …the Commission, for its part, is … - Samotná komise je.., Komise jako taková je.. to be determined – být odhodlán, být rozhodnut too – příliš confident – sebejistý to misjudge – špatně posoudit

first time round – v prvním kole to be in the hands of – být v rukou (čeho, koho)

Připravuje Markéta Frýbová

Další informace [nápis]
Číslo 3/2005
Časopis Veřejná správa č. 3/2005
Časopis Veřejná správa
Další
E-mail