Týdeník Veřejná správa


Poradna

Samosprávný nebo samosprávní?

Vyšlo v čísle 8/2007

Od onoho okamžiku, kdy se začalo ve většině dokumentů ve veřejné správě velmi často užívat sousloví “samosprávný celek”, shledáváme se s mnoha případy, kdy přídavné jméno není v příslušném kontextu ve správném tvaru. Zejména na webových prezentacích celé řady městských úřadů se to chybami jen hemží. Můžete prosím uvést tento jazykový jev na pravou míru?

 J. Červinka, Praha

Odpovídá:
Martin Beneš,

oddělení jazykové kultury
jazyková poradna, Ústav pro jazyk český AV ČR

K složenému podstatnému jménu "samospráva" můžeme utvořit dvě podoby přídavného jména. Tyto dvě podoby ovšem budou významově rozlišené - "samosprávní" chápeme jako přídavné jméno vztahové (např. samosprávní úředník, úředník samosprávy, tj. úředník přináležející k samosprávě, úředník se vztahem k samosprávě), "samosprávný" jako přídavné jméno kvalifikační (tj. s významem "který sám sebe spravuje" - např. samosprávný celek, orgán atd.).